Lesson 3 - sʏkɛln ʊpa heɭa


Next clip is about another skiing legend in Kalix, who was also a cyclist, thus an early biathlon hero! Master Olle, thru master Karl-Gösta, tells us the whole story...

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.





dɒ dɪ fɒʊɾ dɒ ɒ tɛvɭɛ ʉtɪ mʊɾaʝæɾv

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.

when they went campaigning in (place) Morjärv


ɛn pe:t-ʝø:tɛ vaɾ ʝʊ brɔ:

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.

(name) was good



ɒ ɛn kal-ʝœs:ta bɾøʉk ʝʊ bɪrɛt hɛdɛn

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.

and Carl-Gösta (name) usually tells those things



hɒn kɒm dɒ, ve:t dʊ vɛ

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.

he came then, you know, with



sʏk:ɛln ʊpa he:ɭa, ɒ sɒ ʂɪdɾɛ ɛn ʏvɪ æɭva

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.

the bicycle (thrown) onto the back, and then he skied passing the river



ɒ sɒ dɒ hɒn kɒm ʉtɪ mʊɾaʝæɾvve:ɛn ʊpa lɑ:ksɛlɛn

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.

and then when he came onto the (place)road by/at (place)



sɒ bœʏt 'n ɒ tɒʊ andɾan ʊpa sʏk:ɛln

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.

he changed, and threw the skies onto the bicycle



ɒ sɒ sʏklɛ ɪpɪ mʊɾaʝæɾv ɒ tɛvɭɛ

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.

and cycled up to (place), and competed



ɒ sɒ sʊmalʊ:t tɪlbɒka

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.

and then the same way back



ʝɒɒʊ, sɒ djɪk ɛ tɪl

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.

yah man! that's how it took place




Note. With late loan words, e.g. bicycles, grammatical forms often gets lost among some speakers who have listened too much to english and other languages without noun cases. One could have more correctly said 'vɛ sʏkɛlʊ'. Lesson 4