Words and expressions




Master Olle and Master Sten

bɭɔs kɔɔl - bɭɔs kɒl:t

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.

If it blows cold (to the bone) then it is like you almost freeze instantly, but if it blows cold, then it is something that blows outside - it's hard to explain - if it blows cold (to the bone) then it is like you almost feel it directly, blowing cold - it is like more general, it blows cold over the whole village.



Master Wivan

wɛɛɪɾ ɪ pøøɾ

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.

You twist a broken piece of rug, or you can twist the chair...



Master Ingrid

fɭɒtɛ ɪnɪ stekpan:a, hɛ stɒʂn, ɛt ɪ ta:, dɒ nɛ ha vɒʊʈɛ kɒl:t

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.

If you have fat in the frying pan, it stiffens after a while, when it has become cold.



Master Ester

ɒʊhʏvɪhaf:t

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.

to not have had something, "he who never had this flu, he has never been sick"



Master Olle

fɾɛmand ɒ fɾɛmʊnd

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.

It's a big difference between... 'a foreign man', and 'we had here some visitors'.



Master Sten

œɾkdɑn ɒ hæɭɪdɑn

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.

workday, it is a working day tomorrow, it starts monday and goes on until saturday, then comes a holiday



Master Ivar

sɛt ʊp pɒp:e:ɾɛ vɛ ɪn tɛn:dɾɪk ʊpa ɒfɪʂ:tavɭa

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.

Put the paper with a thumbtack on the bulletin board.

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.




Master Thorwald

dɑ:pɛ ʊpa gɒɭvɛ hɪn

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.

It's a dirty floor here!



Master Hedvig

vɒra ɪna

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.

To be jealus, envious.



Master Ola

wʊɳɪ ʝæɾ hɒndɛn dɒ? ʝɑɑ hɒn ha fʏrɪ nærɛt

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.

He has gone downwards (to Kalix).



Page 1, Master Sten

Page 2, Master Ivar

Page 3, Master Thorwald

Page 4, Master Wivan